路064：キャッチコピーと翻訳

東京駅の広告看板にこんなキャッチコピーが。"You are what you buy."「あなたはあなたが買うもの」では意味不明。「あなたが買ったもので、あなたがどんな人かわかる（もしくは、決まる）」が正確な訳だろうが、翻訳としては拙い。

「買い物でわかるあなたのお人柄」、七五調がちょっと古いなあ。誰か名訳を書き込んでください。ところで、epos社はスイスの機械時計メーカーだが、このＥＰＯＳは、カード会社（旧の丸井カード）の方。